Translation & Localization: Marketing Website

English

This project was done on Upwork. The client asked me to translate ~20,000 words from English into Spanish for a marketing website. The translation was done on Google Spreadsheets. Part of the text involved spinned content: some words and phrases had variations in order to get a lot of different final texts. I was hired for this job thanks to my experience in spintax / spin syntax. Below you can see two screenshots showing samples of my normal and spinned translation.

Spanish

Este proyecto lo hice en Upwork. El cliente me pidió traducir ~20.000 palabras del inglés al español para una web de marketing. Hice la traducción en Google Spreadsheets. Parte del texto era contenido espineado: algunas palabras y frases tenían variaciones con tal de obtener muchos textos finales diferentes. Me contrataron para este trabajo gracias a mi experiencia en spintax / sintaxis de spinning. Aquí abajo puedes ver dos capturas de pantalla que muestran ejemplos de mi traducción normal y espineada.

Job: Translation & localization
# of words: 20,000
Type: Website
Topic: Marketing
Special skills: Spintax
URL: www.sortlist.es

Trabajo: Traducción y localización
N.º de palabras: 20.000
Tipo: Página web
Temática: Marketing
Conocimientos especiales: Spintax
URL: www.sortlist.es

Google Spreadsheet Sample Translation

Translation sample

Article spinning in Spanish

The second image is a sample of the translated spinned texts. Each one of those paragraphs generates several different final texts. Three things to pay attention to:

  • The text between { and } includes words or phrases variations.
  • The symbol “|” means “OR” and separates the different variations. When the spinned content is converted to normal text, only one of the variations appears.
  • This text also included variables, like [AGENCY_NAME] or [AWARD_NAME]. These variables are replaced by names of real agencies or awards.

La segunda imagen es una muestra de los textos espineados traducidos. Cada uno de esos párrafos genera diferentes textos finales. Tres cosas a las que prestar atención:

  • El texto entre { y } incluye variaciones de palabras o frases.
  • El símbolo “|” significa “O” y separa las diferentes variaciones. Cuando el contenido espineado se convierte en texto normal, solo aparece una de las variaciones.
  • Este texto también incluye variables, como [AGENCY_NAME] o [AWARD_NAME]. Estas variables se sustituyen por agencias o premios reales.