English
Translation of 200-word financial article about mortgage applications from English into Spanish. I have a wide knowledge about financial topics: personal finance, economy, investment, stock market, forex, economic news…
Job: Translation
# of words: 200
Type: Article
Topic: Financial
Mortgage Applications Keep Falling, and No One Seems to Care
Published: 15 November 2018
Mortgage applications have been falling all through the fall, they are now down 22 percent from year-ago levels, with purchase applications down 3 percent. This matters because if people aren’t taking out mortgages they are not buying homes. Residential construction has been a drag on GDP in the last three quarters. Also, when people buy a new home they typically buy appliances and other items associated with moving. This means less consumption spending as well.
The decline in refinancing will also affect consumption. Typically people refinance a mortgage to get a lower interest rate, which frees up money for other spending. With interest rates up by a percentage point from pre-tax cut levels, few people can save money by refinancing.
This should be worth a bit of news coverage, but both the NYT and WaPo didn’t mention the new or recent data on mortgage applications. To be clear, this is not recession stuff, but with the stimulus from the tax cut fading, and our trading partners showing unexpected weakness, we are likely to see substantially weaker growth in the near future. That should warrant a bit of attention.
Original source text by Dean Baker from cepr.net
Spanish
Traducción de un artículo financiero de 200 palabras sobre solicitudes de hipotecas del inglés al español. Tengo un amplio conocimiento sobre temas financieros: finanzas personales, economía, inversión, bolsa, forex, noticias económicas…
Trabajo: Traducción
N.º de palabras: 200
Tipo: Artículo
Temática: Finanzas
Las solicitudes de hipotecas continúan cayendo y parece que a nadie le importa
Publicado: 15 de noviembre de 2018
Las solicitudes de hipotecas han estado cayendo durante todo el otoño, han descendido un 22 % respecto a los niveles de hace un año, mientras que las solicitudes firmadas han bajado un 3 %. Esto es importante porque si la gente no está contratando hipotecas quiere decir que no están comprando viviendas. La construcción residencial ha sido un lastre en el PIB en los últimos tres trimestres. Además, cuando la gente compra una casa nueva normalmente compra aparatos y otros objetos relacionados con la mudanza. Esto supone también una reducción en el consumo.
El descenso en la refinanciación también afectará al consumo. Normalmente la gente refinancia una hipoteca con tal de conseguir un tipo de interés más bajo, de manera que pasan a disponer de más dinero para otros gastos. Al haber subido un punto porcentual los tipos de interés desde los niveles previos a los recortes, poca gente puede ahorrar dinero al refinanciar.
Esto debería salir en las noticias, pero ni el NYT ni el WaPo mencionaron los recientes datos sobre solicitudes de hipotecas. Para ser claros, no estamos hablando de recesión, pero con los estímulos de la reducción de impuestos desvaneciéndose y nuestros sociales comerciales mostrando una debilidad inesperada, probablemente veremos un crecimiento más débil en el futuro próximo. Eso debería garantizar un poco de atención.